Recherche un petit coup de main pour traduire en anglais

bonsoir,
et oui je me suis passée de l'anglais jusqu'a present sans probleme (je n'ai pas d'atome crochus avec cette langue mais en fait ca peut servir )

la situation, j'ai commandé une plante en Angleterre, j'envoie un petit message au monsieur quand il me repond gentillement en Anglais "bonjour, veuillez renvoyer votre message en anglais, car je ne parle pas Francais, merci "

ok jusque la rien de bien sorcier a comprendre, ca roule ..

et la j'ai commencer a sourir , l'anglais qui m'a hanté des années a l'ecole, la torture d'aller dans ce cours la et pourtant ...
ben pour me faire comprendre va bien falloir que j'ecrive en anglais.

j'ai donc ma reponse je veux juste quelqu'un pour me corriger c'est tout bete mais je voudrai pas lui envoyé un truc qui veut dire autre chose

merci

au final je suis pas aussi nulle que ca, je me suis debrouillée toute seule

il t'a fallu à peine 12 minutes pour être au top!!!!

je suis contente que tu et arriver ,moi je ne sais pas le parler ni l écrire

Yann a écrit:

il t'a fallu à peine 12 minutes pour être au top!!!!

c'est a dire que je me suis pas foulée, c'etait clair et simple ( 2 phrases ) et j'ai pas chercher a plus bavarder surtout dans cette langue la .
ho moins vous avez l'astuce pour me fermer ma bouche

tu ne sais pas encore bavarder en anglais????ma pauvre

ha non non aucun risque en anglais, je n'ai jamais aimé apprendre cette langue, moi je preferai largement l'espagnol et l'italien et j'etais bien meilleure dans ces 2 langues

alors normalement j'evite les conversations anglaises ou autre mais la j'ai du commander un cactus en Angleterre car pas trouvé en France , et je me suis dis "avec un peu de bol il parle francais le monsieur" ben pourquoi c'est nous qui devrions savoir parler anglais aprés tout ?

ben quand j'ai eu la reponse ... dommage pour moi il comprend pas le francais mdr ! alors j'ai fais un effort.
bon je connais quand meme les bases mais faut pas m'en demander plus

t'as été longue à nous dire l'objet de ta commande, on a failli attendre

a c'est pas un secret c'est un Cactus Echinocereus viridiflorus voila
impossible de le trouver en France je le trouve pas dispo chez un producteur reputé donc je l'ai commandé chez le Reine d'Angleterre

et oui en France on trouve pas tout ce que l'on veut parfois donc ben tanpis je traverse la Manche

mes Orchidées viennent d'Italie (j'ai recu le colis avant hier ), les Cactus viennent de France et Angleterre j'enrichis tout le monde

je pensais que t'avais trouvé la bas quelques becs droits.....

GRRR je veux plus en entendre parler des becs droit c'est finit ! j'ai un couple de moineau de japon c'est parfait rien de plus pour la peine .

et la soleil rime avec Orchidée et Cactus et semis de cactus et autres plantes a caudex et arbre tropical alors c'est recherche de plante et motivation a fond

c'est david qui est content, il va pouvoir faire des etageres

Moi j'ai mon copain reverso à chaque fois que c'est dans une langue étrangère^^

shouya a écrit:

Moi j'ai mon copain reverso à chaque fois que c'est dans une langue étrangère^^

il a changé de prénom?

Oui j'ai échanger Guiome contre lui

Contre un hyacinthe j'aurai pu comprendre à la rigueur

pff j'ai pas confiance en moi pour la traduction mais alors en google encore moins quand je vois la traduction qu'il me donne pour des textes sur des piafs en anglais ...

j'ai alligné mes deux phrases il m'a trés bien compris car il m'a repondu ce que je voulais savoir donc en fait le principal c'est de ce comprendre.
heureusement je l'avais prevenu que j'etais pas trés douée en anglais

Bon bin je vais changer mon copain reverso contre ma copine pioupiou
Désolée mais moi c'est clair et net que je suis plus nule que reverso!

Yann non contre un bambou!

je connais pas ce traducteur "reverso" il est surment bien plus intelligent que moi meme google meme si parfois il raconte des conneries .

mais pour 2 phrases quand meme en me forcant un peu et en cherchant mes souvenir lointain je peux quand meme m'en sortir un minimum sachant que je lui demandais juste que "bonsoir, excusez moi, je ne parle pas trés bien anglais mais j'aimerai savoir la date d'expedition de mon colis, merci. bonne soirée "

donc j'y ai mis un peu du miens

Je suis sur que tu t'en est bien sortie ^^